Ferramentas

A Língua Gestual Portuguesa também tem significado próprio

De forma a que a comunicação gestual e oral consigam coexistir e cooperar, surgiu a necessidade de traduzir a língua gestual para oral, e vice-versa, para que se consiga diminuir o espaço que existe entre o cidadão surdo e o ouvinte. Em Portugal as ferramentas são poucas, o que não significa que seja suficiente. Contudo, já ajudam a melhorar a comunicação entre ambos.

Google Images

Dicionário de Língua Gestual - Spread The Sign

Criado em 2006, "Spreadthesign" é um dicionário internacional que torna possível aceder às línguas gestuais de diversos países. Esta ferramenta de autoaprendizagem é gratuita e está disponível a todos.

Construída inicialmente com o objetivo de melhorar as competências linguísticas dos estudantes surdos para a sua integração numa prática de trabalho exterior, hoje em dia o "Spreadthesign" ajuda milhares de pessoas a encontrar os gestos que procuram. Também está disponível para smartphones, pesquisando pelo nome "Spread Signs".

É uma ferramenta muito simples de usar.

Antes de pesquisar o gesto que pretende certifique-se em qual língua pretende aprender. Tem mais de 30 à escolha.
Coloce a palavra no campo de pesquisa.
Se existir na base de dados, o vídeo irá aparecer e reproduzir o gesto automaticamente.
Alterne entre palavras e frases onde se pode utilizar o vocábulo, conheça as diferentes línguas e navegue pela sua família de palavras.

Para aceder diretamente ao dicionário "Spreadthesign" basta clicar no seguinte botão:

VISITAR SITE

Logotipo do site "spreadthesign"/Site "spreadthesign"

Print-Screen do site "spreadthesign"

Dicionário de Língua Gestual Portuguesa - Online

Em 2010 nasceu o primeiro dicionário de Língua Gestual Portuguesa impresso. Oito anos depois, encontrou uma nova casa e passou para o meio digital no site da Infopédia.

O dicionário conta com mais de 5000 vocábulos e é de autoria de Ana Bela Baltazar, psicóloga, intérprete e professora de LGP. "Demorei quatro anos a fazê-lo. É um projeto muito ambicioso", conta ao Público.

Este guia tem um duplo sentido. Além de poder ensinar às pessoas que tenham curiosidade em saber mais sobre a língua, também serve para enriquecer a comunidade surda na escrita e interpretação da língua portuguesa oral.

A ferramenta também é de fácil utilização. Ao pesquisarmos uma palavra, esta aparece num pequeno vídeo demonstrativo de um intérprete de LGP a dizer primeiro a palavra e depois a gestualizá-la, fazendo o gesto e a mexer apenas os lábios. Além disso, os vídeos são acompanhados de uma descrição escrita do gesto e por uma imagem que mostra a configuração correta do gesto.

Apresentação do dicionário digital

Para aceder diretamente ao dicionário online de Língua Gestual Portuguesa, basta clicar no seguinte botão:

VISITAR SITE

Caso queira adquirir o dicionário impresso publicado em 2010, basta passar pela wook, ou outra livraria que conheça.

Logotipo dos Dicionários da Porto Editora da Infopédia/Infopédia

Print-Screen do dicionário digital

Capa do Dicionário de Língua Gestual Portuguesa da Porto Editora/Wook